Minä vannon Apollonin, lääkärin, kautta ja Asklepioksen,
Hygieian ja Panakeian ja kaikkien jumalien ja jumalattarien kautta, kutsumalla heidät
todistajiksi, että tulen kykyni ja harkintani mukaan täyttämään tämän valan ja
kirjallisen sitoumuksen. Tulen pitämään vanhempieni arvoisena sitä, joka on opettanut
minulle tämän taidon, ja jakamaan hänen kanssaan elatukseni, ja hänen tarvitessaan
apua tulen sitä antamaan. Hänen poikiaan olen pitävä veljinäni ja opettava heille,
mikäli he niin haluavat, tämän taidon ilman palkkaa ja sopimusta. Opastusta ja luentoja
sekä kaikkea muuta opetusta olen antava pojilleni ja opettajani pojille sekä niille
oppilaille, jotka ovat sitoutuneet kirjallisesti ja valallisesti lääkärilakiin, mutta
en kenellekään muulle. Elintapoja koskevia ohjeita tulen käyttämään sairaiden hyväksi
kykyni ja harkintani mukaan: tulen torjumaan kaiken, mikä voi olla vahingoksi ja
vääryydeksi. En tule antamaan kenellekään kuolettavaa myrkkyä, vaikka minulta
sellaista pyydettäisiin, enkä neuvoa sellaisen valmistamiseen. Enkä tule antamaan
naiselle sikiötä tuhoavia aineita. Puhtaasti ja hurskaasti olen viettävä elämääni ja harjoittava
tointani. Niihin taloihin, joissa käyn, menen auttaakseni sairaita
tekemättä tahallisesti mitään vääryyttä ja vahinkoa sekä pidättyen rakkaudesta
naisten ja miesten, vapaiden ja orjien kanssa. Mikäli parannustyössäni tai sen ulkopuolella ihmisten parissa
näen tai kuulen sellaista, mitä ei pidä levitettämän, vaikenen ja pidän sen
salaisuutena. Jos täytän tämän valan enkä riko sitä, sallittakoon minun
nauttia sekä elämästä että taidostani kaikkien ihmisten ikuisesti arvostamana. Mutta
jollen sitä pidä, vaan teen väärän valan, tapahtukoon päinvastoin. Suomentanut Heikki SolinHIPPOKRATEEN VALA
Ajankohtainen
Lääkärin etiikka-kirjan uusin painos on vuodelta 2005.
Kirjan verkkoversio löytyy Terveysportista
Etiikka
